Translations and adaptations of Stepping Stones
Strategies for Hope has produced the Stepping Stones manual in English and French and the workshop video in English, French, Swahili and Luganda.
'These resources, plus the Portuguese edition (Caminhando de Mãos Dadas) are all distributed by Teaching-aids at Low Cost (TALC). To order any of these materials, please click here. For details of the French version 'Parcours' - please click here.
Many organisations have translated and adapted the Stepping Stones manual to make it relevant and useful in a wide variety of cultures in Africa, Asia, Europe and Latin America. In some cases the Stepping Stones workshop video has also been translated and adapted. We have not been able to keep track of all these different adaptations and language versions of the Stepping Stones package. Those we are fully informed about (as of April 2007) are the following:
Afrikaans (translation): Catholic AIDS Action, Windhoek, Namibia. Email: click ; tel.: +264 61 276350.
Bengali (adaptation and translation): ActionAid Bangladesh, Dhaka, Bangladesh. Email: click ; tel.: +88 02 883 7796.
Indonesian (adaptation and translation): Project Concern International, Jakarta, Indonesia. Email: click ; tel.: +62 21 739 9708.
Portuguese (translation): ActionAid Mozambique, Maputo, Mozambique. Email: click ; tel.: +258 21 32 5516.
Spanish (adaptation and translation): Plan, Clayton, Panama. Email: click ; tel.: +507 317 1700 (ext. 956).
Swahili (translation): ActionAid Tanzania, Dar es Salaam, Tanzania. Email: click ; tel.: +255 22 270 596.Several organisations have produced adaptations of the Stepping Stones manual in English. These include, for example, the Karnataka Health Promotion Trust in Bangalore, India (Email: click ; tel.: +91 80 2356 6601). In addition, limited editions of the Stepping Stones manual have been produced in Hindi, Kannada, Khmer, Marathi, Nepali, Sinhala and Vietnamese.If you would like more up-to-date information about Stepping Stones translations in a language of particular interest to you, please contact us by clicking .